Jelena Bulgakova naplója

 – feljegyzésekkel, levelekkel 1943-1970 –

ford.: sokan (Kráter 1994)

             Amennyire érdekesek Bulgakov utolsó feleségének naplószerű jegyzetei, annyira bosszantó elkapkodott magyarításuk. Felelős szerkesztővel kizárólag a sorozat dicsekedhet, nyitó kiadványa összeállító nélkül pironkodik, noha munkájára igen nagy szükség lett volna! Az ilyesféle publikációk szinte elképzelhetetlenek részletes életrajzi vázlatok – férj, feleség, család, közeli barátok - híján, és hasonlóképpen nélkülözhetetlen a történeti háttér megrajzolása is. A naplóhoz pedig mindössze néhány lábjegyzetet mellékeltek Tomka Andrea tollából a Bulgakovéknál megforduló vendégsereg tagjainak hivatalos foglalkozásáról, ami félrevezető, hiszen a terjengő pletykák - valamint Jelena sejtelme szerint - zömük az NKVD megbízottja volt, és korántsem irodalmári minőségében zaklatta őket. Érdemi ismeretekhez így nem juthatok a korról, csupán fagyos légköre koccantja össze fogam. A kiadás éve valamelyest magyarázza ugyan a segédletek hiányát, teljesen mégsem indokolja, hiszen a kremlinológia tudósai hosszú ideje tárgyalják a sztálinizmust, és tudomásom szerint a külső, illetve belső emigráció sem tétlenkedett - nem is szólva Bulgakov rajongóiról.

            A kiadó udvariasan köszönetet mond Király Gyula professzor úrnak a rövidített változat átadásáért, nekem viszont sehogy sem fér a fejembe, hogy 1994-ben miért érték be egy kurta verzióval, ami lépten-nyomon kihagyásokkal figyelmeztet a titokzatos cenzor szorgalmára anélkül, hogy a legcsekélyebb tájékoztatással szolgálna a szapora törlések okairól. Vajon ki nyúlt ennyire durván a kézirathoz és milyen meggondolásból? Botrányosnak tartom, hogy indoklás nélkül bocsátották közre! Felelős szerkesztő után kiált a záró másfélszáz oldal is, ahol Jelena Bulgakova kései feljegyzései között tallóznak, a korábbiakhoz hasonlóan rejtélyes értékszempontok alapján. Mintha az összeállítók nem tudták volna eldönteni, hogy az írónak vagy feleségének állítsanak-e inkább emléket, esetleg a diktatúra tébolyáról prezentáljanak újabb bizonyítékokat.