William Faulkner: Tanyán  ford: Papp Zoltán, Szilágyi Tibor (Európa 1977)

            Egy regénytrilógia első része, négy könyvre tagolódik. Jószerivel ahány, annyiféle ritmus, történet. Nemcsak a helyszín meg a szereplők azonossága fűzi össze őket, hanem a könnyedség, ahogy Faulkner a történetmondási formákkal bánik. Hol belülről jellemez, hol kívülről, egyszer ráérős mesébe bonyolódik, másszor zaklatott rémálmot idéz, de mindannyiszor végsőkig feszíti a húrt, majd egy könnyed, tárgyszerű megjegyzéssel váratlanul, kurtán-furcsán lezárja az eseményeket. Hősei, a Snopes-ek, mindenből és mindenkiből hasznot húznak, még a legokosabb, legfelkészültebb ellenfeleket is lóvá teszik. A regény néhol elviselhetetlenül unalmas, másutt hallatlanul izgalmas, mintha a szerző nem törődnék az olvasóval, és a maga teremtette világba bolondultan csupán a krónikát jegyezgetné - ami nem mindennapi bátorságra vall.